There you go. A benchmark of the Tutorial's first 10 seconds with refresh rate set to 60hz (I didn't test 50hz but I will if you are interested):
KS 1.2.1:
Windowed – 48/50, at least 8 frames get “corrupted” (there are very minor differences or none at all, for example a single raindrop appears/moves down while everything else is frozen, or the whole frame just gets repeated. The corrupted frames clearly take the place of the proper missing ones, because raindrops are way more distant between the corrupted frame and the next one). This corruption gives the “illusion” it's running at 37/40. Also I didn't notice before but “I wanna be the guy” has this exact same issue… my bad.
Fullscreen – 47/49, same corruption but way worse (several raindrops, sometimes even Juni only move in a frame). The repeating pattern is very inconsistent. Illusion: random 37/39
KS Ex:
Cinema mode – 50, the corruption is only comprised of perfectly repeated frames, no small differences. Illusion: stuttery 40. Repeating pattern: 4+1 (4 different frames + a copy of the fourth).
Fullscreen – 50, same heavy corruption and inconsistent pattern of the base game's fullscreen. Illusion: random 37/43
KS+ 1.3.6:
Cinema mode – 50, sometimes with an inconsistent pattern. Frames just get repeated like the Ex mod, no differences. Illusion: stuttery 40. Repeating pattern (not counting occasional inconsistencies): 4+1
Fullscreen – 50, no corruption (weird, huh?). Repeating pattern: none, every frame is different (well, finally…). The thing is, if we count the 60hz refresh rate as 10 extra frames, the resulting “repeating pattern” is not that consistent unfortunately, it's not 5+1. It's a random sequence of 5+1, 4+1 and 6+1, so even though every frame can be seen for once, it still doesn't look “exactly smooth” with this fullscreen mode (But maybe the issue is fixed on 50hz).
KS+ 1.3.7 1080:
Cinema mode – 36/47… What? I don't really know what happened but it was lagging. Corruption was only repeating, but I guess if it wasn't lagging, it's safe to say it would have had the behavior of the previous version.
Fullscreen (the 1080 one) – 41/50, almost the same as above (it was still lagging). No idea why. I don't know if this new version always lags like that at 60hz. Kinda ironic.
I also tried the original Knytt (the tail one) and results were: fullscreen – 47/48, windowed – 47/49, with the same corruption behavior as KS 1.2.1.
I don't know if it really changed anything, but I updated the Nvidia driver to latest, 3 days ago.
Regarding V-Sync, maybe Pfrangip didn't check for tearing before enabling it and assumed it worked, I don't know. If he gets the game to run smooth on 60hz, maybe he could help us find out what's wrong with all my 3 computers and this game. In the other hand, if he doesn't get periodic lag on 50hz he could still help us.