Its not part of this forumsoftware to change, so there's nothing I can do to change it. I think the design philosophy behind this is that it would otherwise consume unnecessary database space. Private messages are being done quite differently in version 2 of the software, where each message is like a conversation... but we're still using 1 because there are too many modifications in the theme to port it to version 2.