Sounds to me like your windows resolution is smaller than the window of Knytt Experiment level editor.
The solution would be to increase your resolution. If you are on a laptop and thus cannot increase the resolution, hook up an external monitor, and you will be able to change the resolution to a higher setting.
There's no other way.