You could use Paint.NET, it's quite simple.
In the Colors pane you can click on the More>> button and alter the transparency value there. I did something like that for a 'red alarm' CO, using the Filler tool with different transparency levels on small images and then put them together.