Apparently they aren't very specific about the reasons behind game rejections in general; if Night Sky was indeed rejected, then it's likely not even Nicalis knows why, and we could only speculate whether it's because of bugs, for economic reasons, or for something else entirely.
I don't know if Nicalis can resubmit the game to Steam after being rejected though.