Nifflas' Support Forum

Released Games => Saira => Topic started by: Comhon on February 19, 2010, 12:33:24

Title: Saira in different languages
Post by: Comhon on February 19, 2010, 12:33:24

I think that we can translate levels of Saira to lots of languages. Because I tried to write czech letters like ěščřžýáíéůú. I tried it and they worked! Not like in KS!
I think that the base problem will be translating the menu, I guess that only Nifflas can translate it.

Is good idea to translate Saira?

Note: I can translate it to czech.

Title: Re: Saira in different languages
Post by: PONTO on February 19, 2010, 12:41:05

I can translate it to European Portuguese. :)

Title: Re: Saira in different languages
Post by: LimeLemon on February 19, 2010, 13:00:15

I don't see how it would be good. Tranaslations suck at most times. Original language ftw.
And I don't see a need to, because if you don't know English you shouldn't be out on the inernet anyway.

Title: Re: Saira in different languages
Post by: Nifflas on February 19, 2010, 15:44:17

Saira is Ascii only and don't have externally stored language files. Unfortunately, this makes it very time consuming to translate. To have multi-language support, the game must have had that feature in mind when I started to develop it.

Don't misunderstand me though, I greatly appreciate the offer!

Title: Re: Saira in different languages
Post by: PONTO on February 19, 2010, 17:17:09

Quote from: LimeLemon on February 19, 2010, 13:00:15

I don't see how it would be good. Tranaslations suck at most times. Original language ftw.
And I don't see a need to, because if you don't know English you shouldn't be out on the inernet anyway.

I also don't like translations and I would surely keep my settings in the original language, but I wouldn't do the translation job just for me. :P

Title: Re: Saira in different languages
Post by: Purple Pineapple on February 20, 2010, 01:50:14

Surely, however, levels can be translated.

Title: Re: Saira in different languages
Post by: victor12 on March 28, 2010, 12:53:25

I can translate the game to Polish, just if i got the full version... :(

Title: Re: Saira in different languages
Post by: Nifflas on March 28, 2010, 15:18:40

Sorry, there'll be no official translations of the game. It's not something I prioritize.

Title: Re: Saira in different languages
Post by: Grookie on August 02, 2010, 20:29:25

Hmm, czech version will be fine (because I am Czech too, of course)!
But, there are a few of texts (me think), so, is there a sense?

Title: Re: Saira in different languages
Post by: StraightFlame on August 18, 2010, 19:32:23

Do you need a Dutch translation? 'cuz i am Belgian! There's only one problem: I don't have the full version, and unless you can pay by phone, i can't get a copy either.

... But i can translate the planet(s) playable in the free demo.

Edit: Never mind, devices like the spaceship and such don't work on my computer.