Completed a second video playthrough:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLPY6G2hmt_Kqp1o6XMiEnAld6mRHcn9G5I noticed various minor flaws during the credits, but I don't have the energy to report them right now. Will take care of it later.
If you're interested in fixing typos, I can also report more of those. There were so many that I decided it would be better to go through the script in the INI file. I'd need to know if you use American or British spelling, though.
This was my first time beating this level without any hologram abuse. I wrote a lot more about my experience with that in some of the video descriptions, but to put it simply, I would really appreciate if you could tone down the very last challenge in this level. For a screen of this danger level, I find the time limit to be way too long. It was one of the hardest challenges in the whole level, despite the fact it's not really meant to be one of them. And it happened during a part that I can't tolerate for excessive periods of time due to my photosensitivity.
Edit: Okay, I went through the credits now. Here's what I found:
#1: Don't get the point of the blue text here. The rest of it is white. And much of it is in front of the same kind of color.
#2: The dash to the right of "Floating Towards You" is cut off.
#3: The y in "Cruyssen" is covered by a button.
#4: The g in "glaciære" and the p in "Sphere" are covered by the buttons.
#5: I believe one pixel or so of the y in "Knytt" is cut off.